1 00:02:01,149 --> 00:02:03,138 Ušao si grmovi ruža, zar ne? 2 00:02:07,030 --> 00:02:08,358 Nije me briga, znaš. 3 00:02:10,272 --> 00:02:11,627 Upravo ono što sam mislio. 4 00:03:59,620 --> 00:04:01,189 Moram razgovarati s njim. 5 00:04:29,215 --> 00:04:33,709 Kad sljedeći put budemo imali posla s tim pederima, sam ćeš se za njih pobrinuti. 6 00:04:34,075 --> 00:04:35,301 - Muka mi je od njih. 7 00:04:35,666 --> 00:04:36,978 - Da, gospodine. - Laku noć. 8 00:04:37,557 --> 00:04:41,256 Ne shvaćam. Prva je kategorija, oružja i projektila, moramo.... 9 00:04:41,376 --> 00:04:43,750 kasno je. Razgovarat ćemo sutra. 10 00:04:43,870 --> 00:04:46,094 Gospodine, pokušavao sam razgovarati s tobom 10 dana. 11 00:04:46,659 --> 00:04:49,498 - Čini mi se... - Muzon, uspjeh ove firme 12 00:04:49,618 --> 00:04:53,971 zavisi od mnogo stvari, među kojima je jedan bitan, 13 00:04:54,272 --> 00:04:55,713 mojih 9 sati sna. 14 00:04:56,170 --> 00:04:59,589 Zakažite g. Mouzonu za sutra ujutro. 15 00:05:00,213 --> 00:05:01,396 Laku noć sine. 16 00:05:01,516 --> 00:05:02,407 Gospodine. 17 00:05:09,522 --> 00:05:11,759 Ah... evo ga. 18 00:05:12,684 --> 00:05:14,297 Hvala, Gérard, laku noć. 19 00:05:14,619 --> 00:05:16,705 recimo 11, g. Mouzon. 20 00:05:18,303 --> 00:05:21,013 - Mogu li biti siguran u to? - Imate moju riječ. 21 00:05:47,993 --> 00:05:50,744 Ne vozi prebrzo. Toliko ljudi vozi nesmotreno! 22 00:05:50,864 --> 00:05:51,734 Da. 23 00:06:21,675 --> 00:06:23,073 Mokro večeras... 24 00:06:24,879 --> 00:06:26,019 Idemo, Hervé! 25 00:08:32,653 --> 00:08:33,707 jesi li ozlijeđen 26 00:08:39,283 --> 00:08:41,068 Ah... Sranje! 27 00:08:49,551 --> 00:08:50,669 Što da radimo? 28 00:08:51,637 --> 00:08:53,336 Ništa. Čekamo. 29 00:09:04,642 --> 00:09:05,868 Vratit će se. 30 00:09:06,578 --> 00:09:07,718 Tko će se vratiti? 31 00:09:09,534 --> 00:09:10,567 sranje ! 32 00:09:54,126 --> 00:09:56,082 Nosiljka! U mom autu je ranjen čovjek. 33 00:10:15,541 --> 00:10:17,735 - Dolazi li? - Jeste, da, da. 34 00:10:22,450 --> 00:10:23,655 u Lanciji, tamo! 35 00:10:27,934 --> 00:10:28,902 Gospodine! 36 00:10:29,397 --> 00:10:32,340 Morate ostati za izjavu. Neće dugo. 37 00:10:47,574 --> 00:10:50,477 HITNA POMOĆ 38 00:11:54,852 --> 00:11:55,841 dakle ? 39 00:11:56,271 --> 00:11:57,260 Dakle, ništa. 40 00:11:57,766 --> 00:11:59,938 Djelujem samo po naredbama. Idemo telefonirati. 41 00:12:19,523 --> 00:12:20,663 Molim gospodine. 42 00:12:54,713 --> 00:12:57,251 - Njegov broj socijalnog osiguranja? - Ne znam. 43 00:12:58,740 --> 00:13:01,364 Progutao je to na mom pragu. 44 00:13:02,396 --> 00:13:04,504 Nitko se ne može smatrati odgovornim za lude dečke. 45 00:13:25,443 --> 00:13:27,389 Taj čovjek je imao rane od metka. Gdje je taj tip? 46 00:13:27,509 --> 00:13:29,475 meci ? Nije nesreća? 47 00:13:29,841 --> 00:13:31,475 Dva metka u trbuh... 48 00:13:31,595 --> 00:13:33,048 - Jeste li ga prijavili? - Ne. 49 00:13:33,168 --> 00:13:34,746 odlično ! Momak je samo graknuo. 50 00:14:23,252 --> 00:14:24,994 Gospodine Perrotat? Gerfaut... 51 00:14:25,295 --> 00:14:26,607 uđi. 52 00:14:32,383 --> 00:14:34,189 - Dobro veče. - Dobro veče. 53 00:14:34,309 --> 00:14:36,340 Oprostite što kasnim. Podigao sam ranjenog čovjeka. 54 00:14:36,460 --> 00:14:39,093 - Sada glumiš dobrog Samaritanca? - Ponekad. 55 00:14:39,213 --> 00:14:40,534 Sigurna sam da će mi donijeti sreću. 56 00:14:41,071 --> 00:14:42,577 - Mogu li? - Naravno. 57 00:14:43,033 --> 00:14:46,452 Čuo sam za vas, g. Perrotat. Drago mi je što mogu igrati protiv tebe. 58 00:14:47,484 --> 00:14:50,280 Znaš, ja nisam... Pa... dajem sve od sebe. 59 00:14:50,602 --> 00:14:52,108 Ne budite tako skromni, g. Perrotat. 60 00:14:52,624 --> 00:14:54,473 Znate pravila ovdje. 61 00:14:55,477 --> 00:14:57,907 Lonac od 500 kuna. Jedna otvorena runda, jedna zatvorena. 62 00:14:58,380 --> 00:15:01,456 Žeton na 20, pun, u istoj boji, 3 iste vrste. 63 00:15:02,456 --> 00:15:03,832 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 64 00:15:29,173 --> 00:15:30,183 Ovdje je. 65 00:15:34,942 --> 00:15:36,404 - Tvoja kravata! - Što s tim? 66 00:15:57,259 --> 00:15:58,399 tko je to 67 00:15:58,519 --> 00:16:00,184 Dosje za gospodina Borela, gospođo. 68 00:16:06,256 --> 00:16:08,622 - U ovo doba? - Oprostite, gospođo. 69 00:16:08,742 --> 00:16:12,127 Gospodin Borel mora proći prije sutrašnjeg sastanka. 70 00:16:17,393 --> 00:16:20,189 - Zašto ga želiš? - Ne mogu vam reći o čemu se radi. 71 00:16:29,281 --> 00:16:30,593 On je u svojoj kadi. 72 00:16:45,583 --> 00:16:46,938 Ne brini. 73 00:16:48,358 --> 00:16:49,540 Pronaći će ga. 74 00:16:53,245 --> 00:16:56,406 - Lijepa Livi. - Da, ukrao nam je srce. 75 00:16:57,830 --> 00:17:01,099 Sjećam se kad je izlagao u Rue du Dragon. Tada je još pristupačan. 76 00:17:02,411 --> 00:17:04,497 Sada je postao jako skup. 77 00:17:05,873 --> 00:17:08,325 U to vrijeme, Bio sam student bez novca. 78 00:17:10,852 --> 00:17:11,862 Tako je to. 79 00:17:12,658 --> 00:17:13,647 jeste. 80 00:17:17,351 --> 00:17:18,555 Tiho, Moupi. 81 00:17:20,964 --> 00:17:22,448 Lijep mali pas. 82 00:17:22,991 --> 00:17:23,938 On je. 83 00:17:29,292 --> 00:17:30,411 Hvala vam, gospođo. 84 00:17:31,185 --> 00:17:34,140 Stvarno nam je žao što smo vas uznemirili. Laku noć. 85 00:17:45,863 --> 00:17:46,944 Tiho, Moupi. 86 00:17:52,341 --> 00:17:53,352 Jean... 87 00:17:56,207 --> 00:17:57,239 Jean... 88 00:18:25,785 --> 00:18:26,860 Pobijedio si? 89 00:18:28,795 --> 00:18:29,827 Pobijedio je! 90 00:18:37,623 --> 00:18:41,236 Jeste li primijetili? Ujutro su mi grudi manje. 91 00:18:44,376 --> 00:18:45,300 Primijetio je. 92 00:18:47,534 --> 00:18:48,760 koliko je sati 93 00:18:50,760 --> 00:18:51,770 Šest. 94 00:18:51,890 --> 00:18:52,932 Što? 95 00:18:56,953 --> 00:18:57,964 Šest ! 96 00:19:02,090 --> 00:19:03,488 U 7 krećemo. 97 00:19:04,864 --> 00:19:06,068 U 7 krećemo. 98 00:19:06,676 --> 00:19:10,009 Imaš 15 minuta da se probudiš, 15 za pakiranje i 15 za pranje. 99 00:19:10,633 --> 00:19:12,418 - Nisi spavao! - Tamo ću prespavati. 100 00:19:12,875 --> 00:19:15,886 - Vaše stvari? - U prtljažniku. Otišao sam na svoje mjesto. 101 00:19:17,907 --> 00:19:20,896 Nitko me nije tjerao da izađem spavanja u 6 ujutro prije. 102 00:19:21,374 --> 00:19:23,611 Obično volim spavati. znaš 103 00:19:26,708 --> 00:19:27,675 Znam. 104 00:19:28,987 --> 00:19:30,149 On zna. 105 00:19:58,855 --> 00:20:01,070 Prvi put sam u Trouvilleu. 106 00:20:01,190 --> 00:20:02,640 Uvijek postoji prvi put. 107 00:20:03,588 --> 00:20:04,835 Tvoja majka je dobra? 108 00:20:06,384 --> 00:20:07,308 Kada to želi. 109 00:20:07,428 --> 00:20:08,427 A kada ne radi? 110 00:20:09,437 --> 00:20:10,491 Ona nije dobra. 111 00:20:12,491 --> 00:20:15,858 Vidi... moramo se vratiti u Pariz u ponedjeljak. 112 00:20:16,395 --> 00:20:17,492 Imam večeru. 113 00:20:17,612 --> 00:20:18,675 S kim? 114 00:20:18,976 --> 00:20:19,944 Neki ljudi. 115 00:20:21,019 --> 00:20:22,116 Vratit ćemo se. 116 00:20:24,707 --> 00:20:28,062 obožavam te. Ti si najmanji kompliciran tip znam. 117 00:20:28,492 --> 00:20:30,191 I nemoj reći "znam". 118 00:20:31,460 --> 00:20:32,385 ja znam 119 00:20:37,591 --> 00:20:40,258 - Hajde ! - Prvo moram vezati cipele. 120 00:20:40,378 --> 00:20:42,516 Vezat ćeš ih u autu. požuri ! 121 00:20:42,903 --> 00:20:43,871 hajde ! 122 00:20:48,401 --> 00:20:49,347 uđi unutra! 123 00:20:57,591 --> 00:20:59,011 - Tatice! - Da? 124 00:21:00,043 --> 00:21:01,290 Što nije u redu? 125 00:21:02,731 --> 00:21:03,871 ništa... 126 00:21:04,715 --> 00:21:07,532 Imam važan sastanak jutros. mislio sam... 127 00:21:09,081 --> 00:21:10,070 S Emmerichom? 128 00:21:11,167 --> 00:21:12,263 Kako znaš? 129 00:21:12,607 --> 00:21:13,855 Čuo sam te kako govoriš 130 00:21:14,645 --> 00:21:15,484 s mamom. 131 00:21:16,795 --> 00:21:18,150 Nemojte uraniti. 132 00:21:19,290 --> 00:21:20,236 Zašto? 133 00:21:20,356 --> 00:21:21,355 Jer Pontet... 134 00:21:21,871 --> 00:21:22,860 udarit će me. 135 00:21:25,764 --> 00:21:29,032 Reći ćeš to svom tati Pontetu ako smeta ti, razgovarat ću s njim. 136 00:21:29,764 --> 00:21:31,355 - Zbogom, sine. - Zbogom, tata. 137 00:21:36,221 --> 00:21:37,232 Pozdrav cure! 138 00:22:27,150 --> 00:22:28,203 Hvala. 139 00:22:29,752 --> 00:22:30,956 Dakle, on je ovdje? 140 00:22:31,076 --> 00:22:32,160 - On je! - Sretan? 141 00:22:32,720 --> 00:22:34,763 Naravno... Laku noć! 142 00:22:35,999 --> 00:22:38,300 - Nazovi me ako gospodin Marot dođe. - Hoću. 143 00:22:54,180 --> 00:22:56,051 - Sve je u redu? - da Hvala. 144 00:23:00,629 --> 00:23:03,576 Ostat ću s tobom neko vrijeme. Pa... Je li dobro? 145 00:23:03,696 --> 00:23:04,651 Vrlo dobro. 146 00:23:05,554 --> 00:23:06,543 Sve je u redu. 147 00:23:07,167 --> 00:23:10,436 - Što nije u redu s njim? - Malo mrzovoljan. Nije spavao 2 dana. 148 00:23:12,295 --> 00:23:13,176 Poker? 149 00:23:13,296 --> 00:23:14,252 Poker. 150 00:23:15,757 --> 00:23:17,908 Možete li poslužiti desert. Pa da možemo u krevet. 151 00:23:18,402 --> 00:23:20,058 Naravno, gospodine. Odmah! 152 00:23:23,507 --> 00:23:25,486 Stvarno sam sretan što te vidim. 153 00:23:30,050 --> 00:23:31,147 I ja sam, mama. 154 00:23:32,335 --> 00:23:35,432 Pa... Crème karamela ili sladoled? 155 00:23:35,991 --> 00:23:37,733 - Sladoled. - I za mene. 156 00:23:38,206 --> 00:23:39,518 - Čokolada? - Čokolada. 157 00:23:44,007 --> 00:23:46,093 - Boli, zar ne? - Majka ti je super. 158 00:23:46,213 --> 00:23:47,878 tako je. Upravo ono što sam rekao. 159 00:23:51,122 --> 00:23:52,476 - Što je s tvojim ocem? - Ah... 160 00:23:54,433 --> 00:23:57,853 moj otac... otišao s mušterijom kad sam imao 10 godina. 161 00:24:00,883 --> 00:24:02,001 vidiš li ga 162 00:24:02,603 --> 00:24:03,614 Nikada. 163 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 - Tu si. - Hvala vam, gospođo. reci mi... 164 00:24:15,632 --> 00:24:17,718 - Ideš s nama sutra navečer? - Teško je. 165 00:24:17,838 --> 00:24:18,987 Moram čekati do 10. 166 00:24:19,107 --> 00:24:20,361 Onda ćeš pričekati do 10. 167 00:24:20,705 --> 00:24:21,780 Doista. 168 00:24:23,393 --> 00:24:24,232 sve u redu 169 00:24:24,941 --> 00:24:25,844 U redu. 170 00:24:32,115 --> 00:24:33,534 - Ona je zgodna, zar ne? - Da. 171 00:25:29,783 --> 00:25:32,106 - Pustio sam te da čekaš, Leprince. - Nije važno, gospodine. 172 00:25:32,226 --> 00:25:36,213 Nije li izvanredno? 3 moje najbolje članovi osoblja bivaju ubijeni u tren oka, 173 00:25:36,649 --> 00:25:41,402 Rečeno mi je, diplomatski, da me mrze od strane nekih političara. 174 00:25:42,025 --> 00:25:45,294 Ipak, rečeno mi je da nitko ne zna tko stoji iza ubojstava. 175 00:25:45,696 --> 00:25:46,707 Zapanjujuće! 176 00:25:49,653 --> 00:25:51,567 Što je s ovim Gerfautom? 177 00:25:52,019 --> 00:25:53,029 Nepoznato. 178 00:25:53,615 --> 00:25:55,142 - Onda nije ni jednostavno? - Ne, gospodine. 179 00:25:55,262 --> 00:25:56,884 Glumi, Leprince, djeluj. 180 00:25:57,293 --> 00:25:58,863 - Jesam, gospodine. - Jeste li? 181 00:26:00,304 --> 00:26:01,336 Počelo je. 182 00:26:10,143 --> 00:26:13,025 Niste pronašli manji kupaći kostim? - Ne, ali mogu ga skinuti. 183 00:26:13,460 --> 00:26:14,513 Bolje da nisi. 184 00:26:16,750 --> 00:26:17,954 - Došao na kupanje? - Ne. 185 00:26:18,363 --> 00:26:20,277 - Ja ću ostati. smijem li - Ulazim. 186 00:27:14,591 --> 00:27:15,494 Nešto nije u redu ovdje? 187 00:28:08,960 --> 00:28:10,121 Je li bilo dobro? 188 00:28:13,795 --> 00:28:14,698 ti ? 189 00:28:14,818 --> 00:28:16,784 Idem sad. Ideš sa mnom? 190 00:28:18,273 --> 00:28:20,208 - Nećeš? - Ne. Prehladno je. 191 00:28:20,638 --> 00:28:22,187 Ne idem onda. 192 00:28:24,660 --> 00:28:26,101 - Boli li? - Ne, u redu je. 193 00:28:50,187 --> 00:28:52,359 Pogledaj... Jesi li vidio? 194 00:28:53,220 --> 00:28:54,166 Što? 195 00:28:54,553 --> 00:28:56,209 Pa... Dvije mogućnosti... 196 00:28:57,010 --> 00:29:01,010 Ili si ludo zaljubljen u mene ili si stvarno zabrinut. 197 00:29:02,322 --> 00:29:03,225 Zašto? 198 00:29:03,527 --> 00:29:06,774 Jer jedan od najboljih guzica Ikad sam vidio kako prolazi. 199 00:29:07,860 --> 00:29:09,774 Pa...tvoj je najbolji koji sam ikad vidio. 200 00:29:10,828 --> 00:29:13,516 To je ono što ja zovem bijela laž! 201 00:29:14,232 --> 00:29:17,866 Dobro... idem kupiti kupaći kostim. Vidimo se u hotelu. 202 00:29:18,597 --> 00:29:19,974 - U redu! - Ćao! 203 00:29:30,867 --> 00:29:32,200 Jeste li vi g. Gerfaut? 204 00:29:32,523 --> 00:29:33,641 - da - Telefon. 205 00:29:34,743 --> 00:29:37,539 - Za mene? - Da, telefon nalazi se u podrumu, lijevo. 206 00:30:12,727 --> 00:30:14,727 - Gerfaut. Pitali su me telefonom. - Da gospodine. 207 00:30:14,847 --> 00:30:16,399 - Telefon je... - Stavi to ovdje, molim te. 208 00:30:16,519 --> 00:30:18,076 - Slušajte, gospodine... - Daj mi to. 209 00:30:24,033 --> 00:30:25,066 Slušanje... 210 00:30:26,146 --> 00:30:28,554 Pozdrav....Zdravo! 211 00:30:32,490 --> 00:30:33,651 Nitko? 212 00:30:34,323 --> 00:30:35,377 nitko 213 00:30:44,997 --> 00:30:46,094 Hvala, gospodine. 214 00:31:15,047 --> 00:31:16,036 Michel! 215 00:31:18,058 --> 00:31:19,283 Što si učinio s njom? 216 00:31:20,058 --> 00:31:21,154 Otišla je kupiti... 217 00:31:31,388 --> 00:31:32,378 Kupiti što? 218 00:31:35,200 --> 00:31:37,157 Trostruko ubojstvo kod Emmericha 219 00:31:38,813 --> 00:31:41,092 Policija nema traga za četvrtak noćno trostruko ubojstvo 220 00:31:41,212 --> 00:31:45,522 Žrtve, Jacques Mouzon, Etienne Gerber i Jean Borel bili su među starijima 221 00:31:45,642 --> 00:31:47,853 osoblje u Emmerichu 222 00:31:47,973 --> 00:31:49,423 Što nije u redu, Michel? 223 00:31:52,820 --> 00:31:53,788 Ništa. 224 00:31:54,159 --> 00:31:55,966 Moram ići u Pariz. Nazvat ću kasnije. 225 00:31:56,546 --> 00:31:58,138 Što da kažem Bei? 226 00:31:59,106 --> 00:32:00,181 Nazvat ću i nju. 227 00:32:59,609 --> 00:33:01,738 Izvrsno! Borg je servirao prvi... 228 00:33:02,190 --> 00:33:04,598 Borg... vodi 15 prema nuli. 229 00:33:11,766 --> 00:33:12,755 Pozdrav! 230 00:33:13,293 --> 00:33:15,271 - Imaš li igru ​​danas? - Ne. Tvoj brat unutra? 231 00:33:15,391 --> 00:33:16,497 U kuhinji. 232 00:33:19,819 --> 00:33:21,776 - Odakle dolaziš? - Trebam te. 233 00:33:22,120 --> 00:33:24,292 gladan Nemam puno, ali... 234 00:33:27,561 --> 00:33:28,743 Što se događa? 235 00:33:29,714 --> 00:33:30,789 Pogledaj to. 236 00:33:38,699 --> 00:33:41,688 - Pa? - Tu sam pokupio na cesti. 237 00:33:43,623 --> 00:33:44,849 Jacques Mouzon. 238 00:33:49,005 --> 00:33:50,941 Dodaj Gitanes tamo, hoćeš li? 239 00:33:54,257 --> 00:33:56,322 Dobro... Slijedi me. 240 00:34:07,121 --> 00:34:08,283 reci mi 241 00:34:09,014 --> 00:34:11,944 Mislio sam da je nesretan slučaj. Automobil se zabio u drvo. 242 00:34:12,519 --> 00:34:14,726 Krvario je. Odveo sam ga u bolnicu. 243 00:34:14,872 --> 00:34:16,700 Nije ti ništa rekao? 244 00:34:17,109 --> 00:34:18,141 Baš ništa. 245 00:34:20,249 --> 00:34:21,459 nakon toga? 246 00:34:21,905 --> 00:34:23,388 Nisam čekao u bolnici. 247 00:34:24,558 --> 00:34:27,073 Imao sam igru. zakasnio sam. Pa sam sišao. 248 00:34:27,655 --> 00:34:29,762 - Niste u evidenciji? - Ne, otišao sam. 249 00:34:33,741 --> 00:34:34,644 Je li to sve? 250 00:34:34,764 --> 00:34:35,827 Ne, to nije sve. 251 00:34:37,682 --> 00:34:39,317 Jutros su me pokušali ubiti. 252 00:34:40,155 --> 00:34:42,048 Čini se nevjerojatno, ali... 253 00:34:42,521 --> 00:34:44,714 Jučer sam otišao u Trouville kod moje majke s Beom. 254 00:34:44,834 --> 00:34:45,919 Odmah potom. 255 00:34:46,039 --> 00:34:49,144 Plivao sam... Dva tipa su krenula prema meni. 256 00:34:50,198 --> 00:34:51,575 Pokušali su me utopiti. 257 00:34:52,628 --> 00:34:53,618 Što dalje? 258 00:34:55,840 --> 00:34:58,700 pobjegao sam. Bio sam zapanjen! 259 00:35:02,206 --> 00:35:03,754 Nisam mogla vjerovati. 260 00:35:05,367 --> 00:35:06,528 Nisam rekao Bei. 261 00:35:08,061 --> 00:35:10,104 Pola sata kasnije, bili smo u baru, 262 00:35:10,900 --> 00:35:13,588 mjesto gdje me nitko ne poznaje, 263 00:35:15,695 --> 00:35:16,921 Pitali su me telefonom. 264 00:35:17,661 --> 00:35:18,500 da... 265 00:35:19,597 --> 00:35:21,532 Nisam sišao, Uzeo sam na blagajni 266 00:35:22,865 --> 00:35:25,468 Na drugom kraju, nije bilo nikoga. 267 00:35:28,200 --> 00:35:29,620 Nisam razumio. 268 00:35:30,974 --> 00:35:33,404 U hotelu sam vidio novine. 269 00:35:38,726 --> 00:35:39,974 Što je Emmerich? 270 00:35:41,285 --> 00:35:42,361 Emmerich... 271 00:35:42,481 --> 00:35:45,156 to je tvrtka koja radi za MDA. 272 00:35:47,350 --> 00:35:49,565 Ministarska delegacija za naoružanje. 273 00:35:50,926 --> 00:35:54,690 Vrlo aktivan u aeronautici a posebno 274 00:35:55,206 --> 00:35:56,840 u projektilima. 275 00:35:59,039 --> 00:36:00,437 Ne trebate više. 276 00:36:00,802 --> 00:36:03,211 U svakom slučaju, zgazio si opasno tlo. 277 00:36:03,641 --> 00:36:04,888 Nisam nigdje gazio. 278 00:36:06,394 --> 00:36:08,136 Odveo sam ranjenog čovjeka u bolnicu. 279 00:36:08,485 --> 00:36:09,646 to je sve 280 00:36:15,646 --> 00:36:17,044 Što moram učiniti? Ići vidjeti policiju? 281 00:36:19,109 --> 00:36:20,227 Ne mislim tako. 282 00:36:21,109 --> 00:36:23,905 Bar ne sad. Moramo znati više o ovome. 283 00:36:28,490 --> 00:36:30,791 Mislim da imam dosje o tome Emmerich u obavještajnoj službi. 284 00:36:31,996 --> 00:36:35,501 Jednom je bio osumnjičen imati doušnike u sjedištu policije. 285 00:36:36,969 --> 00:36:39,227 Ne znam jesu li nešto pronašli. Nisam bio na tome. 286 00:36:46,549 --> 00:36:49,516 Što to ima veze? Emmerich nije za mnom. Ostali su. 287 00:36:50,377 --> 00:36:52,957 Liethard ovdje. Unutarnja sigurnost. 288 00:36:53,344 --> 00:36:55,172 Možete li proći povjerenika Steinera? 289 00:36:58,100 --> 00:36:59,455 Je li Steiner tu? 290 00:37:00,358 --> 00:37:03,799 Tačno... Hoće li doći kasnije ili zar se ne vraća? 291 00:37:05,046 --> 00:37:07,261 Reci mu da ću doći u 4 sata. 292 00:37:07,883 --> 00:37:08,786 Hvala. 293 00:37:09,346 --> 00:37:10,571 Što da radim? 294 00:37:16,012 --> 00:37:18,120 Pritajiš se. Dok ne saznam više. 295 00:37:19,105 --> 00:37:23,320 Vrati se kući, zaključaj se. Ne javljaš se ni na vrata ni na telefon. 296 00:37:24,116 --> 00:37:25,298 I čekaš. 297 00:37:26,202 --> 00:37:27,427 ići ću s tobom. 298 00:37:57,140 --> 00:37:58,882 Ja sam, mama. Bea je tamo? 299 00:38:00,405 --> 00:38:02,814 Ne, objasnit ću. Nemam vremena. Uključi Beu, molim te. 300 00:38:06,642 --> 00:38:07,566 Bea... 301 00:38:08,169 --> 00:38:10,857 Ne mogu ti reći ali Nisam mogao drugačije. 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,361 je li lijepa 303 00:38:13,931 --> 00:38:14,877 Bea, ne šalim se. 304 00:38:14,997 --> 00:38:15,888 Nisam ni ja. 305 00:38:16,008 --> 00:38:16,942 Bea! 306 00:38:17,062 --> 00:38:20,275 U redu, gospodine. Što da radim? Ići sutra vlakom? 307 00:38:21,040 --> 00:38:22,223 Da, najbolje je. 308 00:38:22,696 --> 00:38:25,556 Ne znaš gdje sam, zar ne pričaj sa mnom i nije me vidio, o.k. ? 309 00:38:26,760 --> 00:38:27,922 Ubio si nekoga? 310 00:38:55,318 --> 00:38:57,555 - Kako ćeš se vratiti? - U taksiju. Upali auto! 311 00:39:18,893 --> 00:39:20,205 Ljuti me! sranje ! 312 00:39:20,325 --> 00:39:21,148 Vozi! 313 00:39:47,820 --> 00:39:51,476 Slušaj... daj mi 5 minuta i zvoni s uličnih vrata. 314 00:39:52,405 --> 00:39:53,674 Ako kažem "dođi gore", ti to učiniš... 315 00:39:54,879 --> 00:39:57,395 Ako kažem "o.k., možeš doći gore", bježiš. kužiš 316 00:39:58,336 --> 00:39:59,884 Da... Ne misliš li da si pretjerao? 317 00:40:01,583 --> 00:40:02,594 Vaši ključevi. 318 00:40:06,422 --> 00:40:08,529 Ulična vrata... stan. 319 00:40:10,846 --> 00:40:11,792 5 minuta. 320 00:41:20,356 --> 00:41:21,259 Dođi gore! 321 00:41:45,243 --> 00:41:48,926 Ovdje se nije promijenilo. I dalje se osjeća kao unutrašnjost hladnjaka. 322 00:41:52,518 --> 00:41:54,475 Dakle, gospodine domovinske sigurnosti... 323 00:41:55,873 --> 00:41:57,184 nema mikrofona u WC-u? 324 00:41:59,098 --> 00:42:00,819 Nema cijanida u viskiju? 325 00:42:09,929 --> 00:42:12,488 gospodine Gerfaut. Vidio sam tvoj auto. 326 00:42:12,983 --> 00:42:14,208 Ne, to je za 9. kat. 327 00:42:14,703 --> 00:42:17,821 Samo sam ti htio reći da ste imali posjetitelje. 328 00:42:18,208 --> 00:42:19,972 - Dva gospodina. - kada? 329 00:42:20,278 --> 00:42:22,256 Petak. Rekli su da te moraju vidjeti. 330 00:42:22,880 --> 00:42:25,418 Rekao sam im da si u Trouvilleu. Kod tvoje mame. 331 00:42:29,074 --> 00:42:30,063 gospođo Poulain... 332 00:42:32,607 --> 00:42:33,704 Kakvi su bili? 333 00:42:34,586 --> 00:42:36,779 Mlad, zgodan, dobro obučen. 334 00:42:37,919 --> 00:42:39,231 Dobro se ponašao, vrlo lijepo. 335 00:42:50,525 --> 00:42:51,536 Ne, prijatelju, 336 00:42:52,245 --> 00:42:55,880 nema mikrofona u WC-u. Što se viskija tiče, natoči ga. 337 00:42:56,595 --> 00:42:57,763 Vidjet ćemo. 338 00:43:13,038 --> 00:43:16,979 - O čemu se radi, dovraga? - Daj mi 48 sati, reći ću ti. 339 00:43:19,579 --> 00:43:20,461 sranje ! 340 00:43:29,478 --> 00:43:30,274 pusti mene. 341 00:44:06,464 --> 00:44:07,797 Koga smo upucali, gore? 342 00:46:39,434 --> 00:46:40,660 Pozdrav! Napuniti je? 343 00:46:40,780 --> 00:46:41,692 Da. 344 00:48:46,044 --> 00:48:48,776 Marguerite, znam kako si sladostrasna! 345 00:48:49,485 --> 00:48:50,776 Ali to je dovoljno. 346 00:48:52,974 --> 00:48:54,286 Hvala ti, Leprince. 347 00:49:00,466 --> 00:49:02,122 Kad bih mogao birati, 348 00:49:02,746 --> 00:49:04,401 Volio bih da se ponovo rodim kao mačka, 349 00:49:05,197 --> 00:49:09,412 čak i izrezati, što bi ja još autonomniji. 350 00:49:11,068 --> 00:49:12,100 vidiš li 351 00:49:12,583 --> 00:49:13,508 Ne baš. 352 00:49:15,121 --> 00:49:19,314 Pričaj mi o tom Gerfautu ... taj nevini igrač pokera, 353 00:49:20,303 --> 00:49:22,303 koga su tvoji ljudi prvi propustili, 354 00:49:22,653 --> 00:49:23,814 a zatim izgubljen na kraju. 355 00:49:24,717 --> 00:49:26,266 Mislite li da je profesionalac? 356 00:49:27,298 --> 00:49:28,524 Tako sam siguran. 357 00:49:29,599 --> 00:49:32,459 Učinio sam što je trebalo... Naći ćemo ga. 358 00:49:52,447 --> 00:49:56,038 Suprotno onome što ljudi koji htjeti se pohvaliti misliti 359 00:49:56,361 --> 00:49:59,858 osim ove mase i nekoliko stranica, Smatram da je Mozart dosadan. 360 00:50:00,447 --> 00:50:01,974 Bio je vrlo grub, znate. 361 00:50:03,210 --> 00:50:04,371 Jeste li čitali njegova pisma? 362 00:50:05,533 --> 00:50:06,414 Uhvatit ćemo ga. 363 00:50:07,296 --> 00:50:09,296 Volio bih znati koga on radi za. 364 00:50:09,898 --> 00:50:10,930 Nitko, gospodine. 365 00:50:13,860 --> 00:50:16,333 Trebali smo se dogovoriti s Gainsboroughom sutra, 366 00:50:16,828 --> 00:50:18,785 - što smo odlučili? - Čekati. 367 00:50:22,659 --> 00:50:24,444 I zašto ćemo čekati? 368 00:50:25,390 --> 00:50:28,379 Jer netko radi jer nitko ne hoda slobodno. 369 00:50:29,304 --> 00:50:31,863 Zbog problema s curenjem nije zbrinut. 370 00:50:32,413 --> 00:50:33,897 zato, Leprince. 371 00:50:41,827 --> 00:50:45,913 Znate li što mi je De Gaulle rekao na dan kad smo išli u moje tvornice? 372 00:50:47,096 --> 00:50:49,418 Bio je gladan, htio je piškiti. 373 00:50:49,849 --> 00:50:51,418 Zaustavio sam auto. 374 00:50:51,965 --> 00:50:54,997 U nekom malom gradu. Otvorio se, iznenada. 375 00:50:55,406 --> 00:51:00,954 Ah Emmerich, da sam ovdje knjižničar, kako bih bio sretan! 376 00:51:03,010 --> 00:51:04,064 Pa... gospodine? 377 00:51:06,322 --> 00:51:10,193 dakle ? Brzo mi donesite dobre vijesti, Leprince. 378 00:51:11,096 --> 00:51:12,903 Ne želim ti laku noć. 379 00:51:13,409 --> 00:51:16,076 Ideja da spavaš mirno me nervira. 380 00:51:21,044 --> 00:51:22,054 Idem, gospodine. 381 00:51:26,053 --> 00:51:28,268 I bio je iskren, Leprince. 382 00:51:29,214 --> 00:51:30,246 Tko, gospodine? 383 00:51:32,332 --> 00:51:33,343 General. 384 00:52:46,904 --> 00:52:48,044 Htjela bih razgovarati s tobom. 385 00:52:48,474 --> 00:52:51,098 - Zašto? - Inspektor Chocard, unutarnja sigurnost. 386 00:52:53,710 --> 00:52:54,828 Sada? 387 00:52:55,172 --> 00:52:56,763 Došao sam već dva puta. 388 00:53:03,818 --> 00:53:06,055 - talijanski? - Zašto? Imam naglasak? 389 00:53:06,958 --> 00:53:09,087 Nipošto, ne. Koji naglasak? 390 00:53:09,431 --> 00:53:11,388 Ne, to je tvoje ime, rekao sam sebi 391 00:53:11,508 --> 00:53:13,040 rekao sam sebi... 392 00:53:18,176 --> 00:53:19,187 dakle ? 393 00:53:19,789 --> 00:53:21,423 Pokušavamo pronaći Michela Gerfauta. 394 00:53:23,402 --> 00:53:24,348 Zašto? 395 00:53:25,729 --> 00:53:27,019 Da mu postavim nekoliko pitanja. 396 00:53:28,460 --> 00:53:29,815 Poznajete ga, zar ne? 397 00:53:30,460 --> 00:53:32,804 Misliš da imam seks s njim, je li to to? 398 00:53:33,450 --> 00:53:34,740 - Ako želite. - da 399 00:53:36,128 --> 00:53:37,504 Znate li gdje je on? 400 00:53:38,106 --> 00:53:39,461 - Ne. - Ne? 401 00:53:39,581 --> 00:53:40,773 - Ne. - Nemaš pojma? 402 00:53:40,893 --> 00:53:41,870 Nijedan. 403 00:53:42,859 --> 00:53:44,171 Dugo ga poznajete? 404 00:53:44,834 --> 00:53:47,243 Oko tri mjeseca. Upoznali smo se kod prijatelja. 405 00:53:48,275 --> 00:53:51,372 - Što on radi? - On igra karte. 406 00:53:51,802 --> 00:53:53,673 - Ne, mislim za život? - I ja isto. 407 00:53:55,334 --> 00:53:57,463 - On od toga zarađuje za život? - I to dobar. 408 00:54:01,549 --> 00:54:03,441 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 409 00:54:04,151 --> 00:54:06,925 U Trouvilleu.... Gdje me odveo kod svoje majke. 410 00:54:07,280 --> 00:54:10,269 U subotu ujutro bili smo na plaži. Ostavila sam ga da odem u kupovinu. 411 00:54:10,665 --> 00:54:13,095 Kad sam se vratio, on je otišao. 412 00:54:13,215 --> 00:54:14,815 Od tada nemam nikakvih vijesti. 413 00:54:17,611 --> 00:54:19,632 Evo što mogu saznati o njemu. 414 00:54:21,003 --> 00:54:23,627 Nije završio studije, rezervni potporučnik, 415 00:54:24,100 --> 00:54:26,724 osniva tvrtku za prijevoz kamiona na jugozapadu, 416 00:54:27,068 --> 00:54:28,229 čini dobar posao. 417 00:54:28,831 --> 00:54:29,971 On prodaje svoje dionice. 418 00:54:30,471 --> 00:54:34,213 Zatim odlazi u Annemasse gdje voli sportske motocikle. 419 00:54:34,600 --> 00:54:36,170 I posao koji cvjeta. 420 00:54:37,052 --> 00:54:38,234 Ali i on odustaje od toga. 421 00:54:39,073 --> 00:54:40,557 Za kartanje, ili se barem tako čini. 422 00:54:40,973 --> 00:54:42,758 On nema druge aktivnosti za koje znamo. 423 00:54:43,403 --> 00:54:45,381 U Pariz je došao 1970. 424 00:54:46,048 --> 00:54:47,790 Brak. Bez djece. 425 00:54:48,650 --> 00:54:49,726 Bez imovine. 426 00:54:50,629 --> 00:54:53,295 Bez političkog mišljenja. I to je to. 427 00:54:54,414 --> 00:54:55,747 Ti znaš više od mene. 428 00:54:58,074 --> 00:55:00,332 - Osim ako... - Da? 429 00:55:01,193 --> 00:55:02,397 Ne, ne, ne. 430 00:55:03,644 --> 00:55:04,741 Govoriti. 431 00:55:06,182 --> 00:55:07,279 On je tajnovit čovjek. 432 00:55:07,623 --> 00:55:09,365 Ponekad, iako ne baš. 433 00:55:10,633 --> 00:55:12,354 Njegova tajnovitost je finoća. 434 00:55:13,184 --> 00:55:16,582 Njegova hladnoća je dostojanstvo. Samopoštovanje. 435 00:55:18,539 --> 00:55:19,592 Pa što? 436 00:55:20,023 --> 00:55:21,829 Pa mi reci zašto ga tražiš. 437 00:55:22,801 --> 00:55:23,833 Za ubojstvo. 438 00:55:25,123 --> 00:55:27,188 Ubojstvo inspektora domovinske sigurnosti. 439 00:55:59,424 --> 00:56:02,112 Da, Chocard, Nacionalna sigurnost. Trebam hitnu pomoć. 440 00:56:02,671 --> 00:56:04,220 Adresa je... 441 00:56:06,232 --> 00:56:07,157 Michel! 442 00:56:29,343 --> 00:56:30,397 to je to 443 00:56:31,085 --> 00:56:32,139 Osjećam se bolje. 444 00:56:34,397 --> 00:56:36,031 Potres mozga... 445 00:56:37,167 --> 00:56:38,845 Lagane opekline i modrice. 446 00:56:39,425 --> 00:56:41,253 Začas ćete biti dobro. 447 00:56:42,221 --> 00:56:43,705 Drago mi je zbog tebe, Gerfaut. 448 00:56:44,909 --> 00:56:47,253 Dao si svog prijatelja i mene 449 00:56:47,657 --> 00:56:48,775 razloga za brigu. 450 00:56:50,625 --> 00:56:51,915 Traže te zbog ubojstva. 451 00:56:56,732 --> 00:56:58,130 Ti bi se tako ponašao... 452 00:56:59,190 --> 00:57:01,534 Pitaj svog prijatelja Lietharda doći kod tebe, 453 00:57:01,654 --> 00:57:03,620 Izlaziš pod nekom izlikom. 454 00:57:04,480 --> 00:57:06,050 Zvoniš na vlastita vrata, 455 00:57:07,679 --> 00:57:10,948 Čekaš da progleda špijunku da ga upuca kroz vrata. 456 00:57:13,529 --> 00:57:14,980 Totalno glupo, zar ne? 457 00:57:19,348 --> 00:57:22,187 Razgovaraj sa mnom o toj usluzi stanica koja je eksplodirala i gdje smo pronašli 458 00:57:22,659 --> 00:57:26,143 oboren čovjek i tvoj auto u jadnom stanju. 459 00:57:28,967 --> 00:57:30,150 Umorni ste, jeste li? 460 00:57:31,429 --> 00:57:33,063 Vratit ću se kad ti bude bolje. 461 00:57:34,138 --> 00:57:36,224 - Da te odvezem kući? - Ne, ostat ću. 462 00:57:37,020 --> 00:57:37,923 U redu. 463 00:57:41,364 --> 00:57:44,052 Ostavit ću nekoga ispred vrata. Bolje je, zar ne? 464 00:57:46,381 --> 00:57:47,242 Vaše ime? 465 00:57:48,553 --> 00:57:49,564 Chocard. 466 00:57:52,796 --> 00:57:55,140 - Hoćeš li objasniti? - Ići ćeš kući, uzeti nešto odjeće 467 00:57:55,260 --> 00:57:57,032 i tvoj auto i čekaj me dolje. 468 00:57:57,152 --> 00:57:59,635 - Ali slušaj... - Hajde, požuri... 469 00:58:37,985 --> 00:58:39,275 Villa des Arts, molim. 470 00:58:41,323 --> 00:58:44,205 - Želio bih razgovarati s Chocardom, molim vas. - Još se nije vratio. 471 00:58:45,323 --> 00:58:47,001 - Stavite ga u njegov auto. - U redu. 472 00:58:48,721 --> 00:58:49,990 Chocard slušanje. 473 00:58:50,960 --> 00:58:53,777 Djevojka je upravo otišla. Uzela je taksi. 474 00:58:54,659 --> 00:58:56,358 Što moram učiniti? Vratiti se ? 475 00:58:57,476 --> 00:58:58,573 Ostanite gdje jeste. 476 00:58:59,390 --> 00:59:00,380 U mom autu? 477 00:59:01,218 --> 00:59:02,100 Da. 478 00:59:56,149 --> 00:59:57,294 hvala vam 479 01:01:25,623 --> 01:01:27,558 Da. gospodine Gerfaut. Soba 19. 480 01:01:31,740 --> 01:01:34,256 Upravo sam stigao kući. Netko je došao ovamo. 481 01:01:34,376 --> 01:01:35,746 Što? - Vrata su bila otvorena. 482 01:01:36,283 --> 01:01:37,616 Pretražili su mjesto. 483 01:01:39,487 --> 01:01:41,789 Kad sam stigao, dole su bila 2 tipa. 484 01:01:41,909 --> 01:01:42,864 Kakvi su bili? 485 01:01:42,984 --> 01:01:45,613 Debeli, s rukavicama, jedan mlađi, 486 01:01:46,022 --> 01:01:49,398 plavokosa, s kosom poput žene. 487 01:01:49,518 --> 01:01:50,774 Gubi se odatle. Odjednom. 488 01:01:50,894 --> 01:01:51,721 ali... 489 01:01:51,841 --> 01:01:53,161 Izađi i naći ćemo se kao što je rečeno. 490 01:01:53,281 --> 01:01:54,567 Slušati... 491 01:04:20,588 --> 01:04:23,556 halo Soba 19. brzo! 492 01:04:47,208 --> 01:04:48,198 Pozdrav! 493 01:04:49,230 --> 01:04:50,112 Pozdrav! 494 01:04:51,520 --> 01:04:52,510 Pozdrav! 495 01:04:53,628 --> 01:04:55,198 Govorite glasnije, gospodine! 496 01:04:56,122 --> 01:04:57,434 Ne čujem te. 497 01:04:59,305 --> 01:05:00,531 Što želite? 498 01:06:15,735 --> 01:06:16,746 Vozi! Vozi! 499 01:06:23,575 --> 01:06:25,317 Imaš li djevojku ići u ? 500 01:06:25,437 --> 01:06:26,651 Ne u Parizu. daleko! 501 01:06:29,551 --> 01:06:32,024 Telefonirate u Trouvilleu i odlazite svoju adresu i ne miči se. 502 01:06:35,508 --> 01:06:36,948 Čekaj dok ne dođem po tebe. 503 01:06:41,122 --> 01:06:43,144 Ući ćeš u taksi i otići odmah. 504 01:06:44,241 --> 01:06:45,853 Michel, možeš li objasniti? - Ne. 505 01:06:46,369 --> 01:06:47,380 Nema vremena. 506 01:06:49,058 --> 01:06:50,455 Misliš da sam budala. 507 01:06:56,386 --> 01:06:57,418 Učini kako sam rekao. 508 01:07:19,373 --> 01:07:21,652 - Gerfaut je nasilan. - To je sve što možeš reći? 509 01:07:22,749 --> 01:07:26,083 Izgubio sam još jednog svog čovjeka. Stvari se vuku i vrijeme prolazi. 510 01:07:41,061 --> 01:07:44,286 U slučaju Gibien trebalo nam je šest mjeseci. Ali na kraju smo ga dobili. 511 01:07:44,845 --> 01:07:46,351 I bez buke. dakle ? 512 01:07:46,471 --> 01:07:47,663 Nemamo šest mjeseci. 513 01:07:48,652 --> 01:07:49,942 A taj čovjek je opasan. 514 01:07:52,339 --> 01:07:53,608 Sol, Chocard! 515 01:07:59,220 --> 01:08:00,274 Spusti to, Chocard. 516 01:08:03,485 --> 01:08:04,539 To je loša sreća. 517 01:08:27,540 --> 01:08:29,067 - Šef? - On je na terasi. 518 01:08:44,189 --> 01:08:46,167 - Pa? - Ništa. 519 01:08:46,834 --> 01:08:48,769 Ne možemo ga naći a djevojka je nestala. 520 01:08:51,978 --> 01:08:55,763 To više nije loša sreća, Leprince, to je nesposobnost. 521 01:08:57,118 --> 01:08:58,301 želim ga. 522 01:08:59,462 --> 01:09:00,430 živ ! 523 01:09:00,996 --> 01:09:02,351 Više bih volio da je isključen. 524 01:09:03,598 --> 01:09:05,598 "Ako im se ne možeš pridružiti, pobijedi ih." 525 01:09:05,718 --> 01:09:08,566 Ne gospodine, to je "ako ne možete pobijediti..." 526 01:09:08,872 --> 01:09:12,743 Leprince... Nakon tvog neuspjeha s Gerfautom 527 01:09:12,863 --> 01:09:14,807 ne misliš me učiti engleski... 528 01:09:15,173 --> 01:09:16,399 Ne, gospodine. 529 01:09:16,979 --> 01:09:19,216 On je profesionalac. To sam rekao od početka. 530 01:09:20,036 --> 01:09:21,326 Jedan od najboljih. 531 01:09:21,912 --> 01:09:24,063 Da nisi tako glup pogodili biste. 532 01:09:25,224 --> 01:09:28,988 Kupit ćemo ga. Profesionalci se uvijek mogu kupiti. 533 01:10:31,670 --> 01:10:34,014 tko si ti Što ti radiš ovdje ? 534 01:10:36,788 --> 01:10:37,863 Priđi bliže. 535 01:10:52,766 --> 01:10:53,756 to je to 536 01:10:54,637 --> 01:10:56,014 - muzon. - Što? 537 01:10:56,981 --> 01:11:00,078 Donesite mi datoteku Mouzon. Doveden je ovdje u noći 16. lipnja. 538 01:11:00,788 --> 01:11:02,917 Rane od metka. hajde ! brzo! 539 01:12:17,234 --> 01:12:19,901 - Da ! - Mogu li razgovarati s gospođom Mouzon, molim? 540 01:12:20,021 --> 01:12:21,170 br. 541 01:12:21,514 --> 01:12:23,373 Otišla je u Riom, ona je kod zeta. 542 01:12:23,493 --> 01:12:25,579 Nakon ukopa, prošla je, a i ja. 543 01:12:27,079 --> 01:12:29,036 - Ne pitajući što je proživjela? - Jesam. 544 01:12:29,595 --> 01:12:31,509 S bolovima u dupetu poput tebe. 545 01:12:32,139 --> 01:12:33,795 - Calmuk! - Dosta je bilo! 546 01:12:39,043 --> 01:12:40,333 Hej... Što si ti... 547 01:12:41,129 --> 01:12:44,440 - Koje gnjavaže? - Tvoji prijatelji koji dolaze svaki dan. 548 01:12:44,560 --> 01:12:46,010 Nemam prijatelja. 549 01:12:46,532 --> 01:12:50,962 To je tvoj problem. Ako su svi bez prijatelja ljudi zvonite na vrata, bit će beskrajno. 550 01:12:51,930 --> 01:12:54,661 - Govoriš previše. - To je zato što sam se uplašio. 551 01:12:57,103 --> 01:12:58,243 od mene? 552 01:12:58,759 --> 01:13:00,845 od svega. Kao i moja teta. 553 01:13:01,339 --> 01:13:03,425 Ako se nastavi, pozvat ću policiju. obećanje ! 554 01:13:04,845 --> 01:13:06,178 Osim ako nisi policajac. 555 01:13:06,634 --> 01:13:07,580 Jeste li vi policajac? 556 01:13:08,183 --> 01:13:11,279 Ne... ali ti nastavi... 557 01:13:11,731 --> 01:13:13,064 raditi što? 558 01:13:13,838 --> 01:13:15,193 Govoreći previše. 559 01:13:17,717 --> 01:13:18,793 točno... 560 01:13:20,023 --> 01:13:21,550 Krenimo od početka... 561 01:13:23,378 --> 01:13:24,626 tko si ti 562 01:13:29,466 --> 01:13:30,778 Jean Marc Gassowitz. 563 01:13:30,898 --> 01:13:32,885 27, student umjetnosti. 564 01:13:33,917 --> 01:13:35,229 Odnos s Mouzonom? 565 01:13:35,853 --> 01:13:36,993 On je moj ujak. 566 01:13:37,113 --> 01:13:39,333 Bio je. On mi je posuđivao soba na 6 katu. 567 01:13:41,376 --> 01:13:43,161 Što rade ti dečki koji dolaze svaki dan žele ? 568 01:13:46,565 --> 01:13:47,726 znate. 569 01:13:48,070 --> 01:13:49,231 Reci mi svejedno. 570 01:13:50,565 --> 01:13:51,575 Vas. 571 01:13:53,618 --> 01:13:55,661 Što kažeš na kuhanje kave? 572 01:14:00,749 --> 01:14:03,308 - Poslije? - Vidjet ćemo. 573 01:14:04,555 --> 01:14:06,728 Ako nisu došli večeras, mi ćemo skuhati večeru. 574 01:14:07,424 --> 01:14:10,263 - Useljavaš se... - Jesam. 575 01:14:16,607 --> 01:14:18,693 Dobro... Onda kava? 576 01:14:19,155 --> 01:14:20,274 to je to kava ! 577 01:15:10,881 --> 01:15:11,827 to sam ja! 578 01:15:46,500 --> 01:15:47,984 - Moje ime je Leblanc. - Je li? 579 01:15:48,780 --> 01:15:50,715 - Već sam bio ovdje. - znam 580 01:15:51,660 --> 01:15:54,091 Često idem u mali kafić u blizini "Parc des Princes", 581 01:15:54,580 --> 01:15:56,494 - Zove se stadion. - Stvarno? 582 01:15:56,946 --> 01:16:01,655 Drago mi je zbog tebe. hrana je dobra, Pretpostavljam, ako tamo jedeš svaku večer. 583 01:16:05,325 --> 01:16:06,314 Je li bio ovdje? 584 01:16:07,196 --> 01:16:08,121 Ne, ne još. 585 01:16:08,830 --> 01:16:10,250 Doći će na kraju. 586 01:16:11,475 --> 01:16:13,475 A kad to učini, govorit će o Mouzonu. 587 01:16:15,387 --> 01:16:16,505 Njegovo ime je Gerfaut. 588 01:16:16,625 --> 01:16:18,010 Znam, već si rekao. 589 01:16:18,978 --> 01:16:20,096 Reći ćeš mu ovo: 590 01:16:20,742 --> 01:16:22,548 Nema više lova. sve u redu 591 01:16:23,107 --> 01:16:25,258 - Da, ali ja... - Nema više lova. 592 01:16:26,431 --> 01:16:27,361 to je to 593 01:16:28,651 --> 01:16:31,060 Kad ode u kafić, koga mora pitati? 594 01:16:31,180 --> 01:16:32,737 - Gospodine Leblanc. - Dobro. 595 01:16:33,446 --> 01:16:34,586 Nema više lova. 596 01:16:39,960 --> 01:16:41,358 Zaboravili ste papir. 597 01:16:41,809 --> 01:16:43,616 Završio sam s tim. Zadrži ga. 598 01:17:35,976 --> 01:17:36,922 Sjesti. 599 01:17:44,431 --> 01:17:45,334 pa ? 600 01:17:46,496 --> 01:17:47,420 rekao sam mu. 601 01:17:49,893 --> 01:17:51,054 Zašto on nije ovdje? 602 01:17:53,506 --> 01:17:55,420 Želi razgovarati s tvojim šefovima, ne tebi. 603 01:18:03,884 --> 01:18:05,024 Reci mi vani. 604 01:18:07,191 --> 01:18:08,180 Za koga ste naklonjeni? 605 01:18:08,546 --> 01:18:10,761 - Nemam ništa s ovim. - Mislim na utakmicu. 606 01:18:11,944 --> 01:18:13,858 Utakmica... Za koga si? St Germain? 607 01:18:15,191 --> 01:18:16,374 Nogomet, znate... 608 01:18:16,494 --> 01:18:17,639 Nije tvoja stvar! 609 01:18:18,370 --> 01:18:19,489 Ne baš, ne. 610 01:18:19,876 --> 01:18:20,994 Da, razumijem. 611 01:18:23,682 --> 01:18:25,360 Gubimo vrijeme. gdje je on 612 01:18:25,747 --> 01:18:26,843 On je upravo tamo. 613 01:18:36,787 --> 01:18:37,841 Mi to radimo ovako. 614 01:18:40,594 --> 01:18:41,540 oprosti Osjećam se ok ? 615 01:18:41,660 --> 01:18:43,432 nisam. Vi ste gadovi. ti... 616 01:18:43,552 --> 01:18:44,615 Spakirajte se i krenite. 617 01:18:44,735 --> 01:18:46,142 - Iskoristio si me. - Tako je. 618 01:18:46,262 --> 01:18:47,407 - Sada, učini kako ti kažem. - Ne. 619 01:18:47,751 --> 01:18:48,633 Odlazi. 620 01:18:56,276 --> 01:18:57,438 Dakle... Koga podržavate? 621 01:19:03,309 --> 01:19:04,362 Nije bilo potrebe za tim. 622 01:19:04,728 --> 01:19:06,470 Treba, ne... Želja, da. 623 01:19:08,963 --> 01:19:09,845 da idemo 624 01:19:36,655 --> 01:19:37,988 Dakle...Ti si Gerfaut... 625 01:19:40,548 --> 01:19:41,645 Idemo odavde. 626 01:19:48,226 --> 01:19:49,365 Hajde, idemo. 627 01:20:00,332 --> 01:20:02,784 G. Emmerich voli odgovarajuće predstavljanje. 628 01:20:04,440 --> 01:20:05,537 Vaše pravo ime? 629 01:20:07,064 --> 01:20:08,053 Gerfaut. 630 01:20:09,275 --> 01:20:10,307 Naravno. 631 01:20:12,221 --> 01:20:13,963 Pušku ćete ostaviti u garderobi. 632 01:20:16,479 --> 01:20:20,479 G. Emmerich inzistira da vas vidi nasamo, ali vidimo se poslije. 633 01:20:24,725 --> 01:20:25,887 A kako se ti zoveš? 634 01:20:27,478 --> 01:20:28,446 Leprince. 635 01:21:24,257 --> 01:21:25,698 gospodine Gerfaut! 636 01:21:29,596 --> 01:21:30,822 Gospodin Gerfaut.. 637 01:21:34,124 --> 01:21:35,350 Sjednite, gospodine. 638 01:21:37,802 --> 01:21:38,834 Sjesti. 639 01:21:42,232 --> 01:21:43,909 Imamo toliko toga za razgovarati. 640 01:21:45,027 --> 01:21:46,016 Toliko. 641 01:21:47,005 --> 01:21:49,995 Nema mnogo ljudi tvoje snage. 642 01:21:54,172 --> 01:21:56,623 Gledaš tu sliku. Imaš pravo. 643 01:21:57,742 --> 01:22:00,215 Kao i sva velika djela, ima svoju priču. 644 01:22:01,355 --> 01:22:02,666 Jedna zanimljiva. 645 01:22:31,958 --> 01:22:36,001 Rođak po ženidbi moga zeta. Možete zamisliti kakvo je to iznenađenje bilo. 646 01:22:37,377 --> 01:22:38,861 Bilo je to opet u obitelji. 647 01:22:39,506 --> 01:22:41,184 Slika je ostala ovdje. 648 01:22:42,031 --> 01:22:43,752 Zar nije komično? 649 01:22:46,031 --> 01:22:48,848 Gospodine Emmerik, ljudi jesu nekoliko puta me pokušao ubiti. 650 01:22:49,666 --> 01:22:52,612 Ubili su jednog mog prijatelja, i ubio još jednog. 651 01:22:53,177 --> 01:22:55,070 To je ono o čemu želim razgovarati, ne tvoje slike. 652 01:22:56,038 --> 01:23:00,790 Varaš se, moj mladi prijatelju. Umjetnost je najbitnija od uzaludnosti. 653 01:23:02,969 --> 01:23:04,324 za koga radiš 654 01:23:06,055 --> 01:23:07,452 Ja sam kockar, g. Emmerick. 655 01:23:07,754 --> 01:23:08,614 Emmerich. 656 01:23:10,205 --> 01:23:13,387 Oprostite... Bio sam na putu na utakmicu, gospodine Emmerich 657 01:23:13,753 --> 01:23:15,710 kad sam podigao ranjenika. 658 01:23:15,830 --> 01:23:17,194 Mouzon, moj savjetnik. 659 01:23:19,154 --> 01:23:20,207 Slučajno... 660 01:23:23,906 --> 01:23:27,025 Nemamo vremena za pripremne utakmice, gospodine Gerfaut. 661 01:23:27,696 --> 01:23:30,815 ako pričaš sa mnom, to znači da sam voljan zaraditi 662 01:23:30,935 --> 01:23:31,847 dogovor. 663 01:23:32,213 --> 01:23:33,137 Kažeš da si kockar, 664 01:23:33,257 --> 01:23:35,374 reci mi barem naziv igrice. 665 01:23:36,283 --> 01:23:38,950 Znam kako se ponašati s muškarcem koji ima dobru ruku. 666 01:23:40,197 --> 01:23:41,315 A ti si takav čovjek. 667 01:23:42,218 --> 01:23:43,552 Zar ne, g. Gerfaut? 668 01:23:45,170 --> 01:23:47,428 Što ti je rekao Mouzon prije nego što je umro? 669 01:23:48,267 --> 01:23:49,084 Ništa. 670 01:23:49,204 --> 01:23:51,278 Rekao vam je za neispravan projektil. 671 01:23:52,246 --> 01:23:53,687 Veliki skandal, zar ne? 672 01:23:54,946 --> 01:23:57,720 Ali neće se slomiti, Napravio sam što je trebalo. 673 01:23:58,537 --> 01:23:59,505 Vi ne pobjeđujete 674 01:23:59,625 --> 01:24:02,365 tako ogromno tržište bez uzrokujući neku štetu. 675 01:24:03,161 --> 01:24:04,301 I oni su toga bili svjesni. 676 01:24:04,726 --> 01:24:07,392 Mouzon, Gerber i ona budala, Borel. 677 01:24:08,236 --> 01:24:13,763 Brinući se za njihovu malu udobnost, iscrpljeni od svojih žena i djece, 678 01:24:13,883 --> 01:24:15,247 ne bi me slijedili. 679 01:24:15,897 --> 01:24:19,919 Iznevjeravali su me do kraja trenutak kada smo stigli do cilja. 680 01:24:21,602 --> 01:24:23,860 Ovo stoljeće je kurva, Gerfaut, 681 01:24:24,183 --> 01:24:28,032 isušuje one koji žele graditi, 682 01:24:28,914 --> 01:24:30,075 osvojiti. 683 01:24:32,119 --> 01:24:35,453 Ipak nisam nezahvalan. Mouzon je bio umoran, 684 01:24:36,141 --> 01:24:39,087 Gerber je odjednom postao skrupulozan, 685 01:24:39,410 --> 01:24:42,055 Borel je želio postati senator, nije pravi problem. 686 01:24:42,437 --> 01:24:45,039 Dao bih im mrvice i nastavio bez njih. 687 01:24:46,416 --> 01:24:49,255 Ali odlučili su me izdati. 688 01:24:50,765 --> 01:24:53,389 Otišli su tebi i tvojim prijateljima, 689 01:24:54,378 --> 01:24:55,432 i razgovarali su. 690 01:24:57,217 --> 01:24:58,335 Nisam imao izbora. 691 01:24:59,346 --> 01:25:00,314 Oni su mrtvi. 692 01:25:02,706 --> 01:25:04,921 U mom položaju, ti bi učinio isto. 693 01:25:11,034 --> 01:25:15,378 Doveden u zaljev, savijam se i rješavam ...bez gorčine. 694 01:25:17,271 --> 01:25:18,604 Daj mi svoje uvjete. 695 01:25:21,208 --> 01:25:23,058 Ne želim ništa, ne znam ništa. 696 01:25:24,541 --> 01:25:26,176 Ne razumijem, Gerfaut. 697 01:25:26,296 --> 01:25:31,380 Kakva je korist od te smiješne brojke? Kažem ti da moramo razgovarati, što ti zapravo želiš? 698 01:25:34,056 --> 01:25:35,303 Žele moju glavu. 699 01:25:35,884 --> 01:25:38,206 To je Bousard, zar ne? Proganja me već... 700 01:25:38,326 --> 01:25:42,206 Ne on? pa... Reissman, Goterau, Mulch ? 701 01:25:42,720 --> 01:25:44,849 Tko me želi mrtvog? Tko te šalje? 702 01:25:44,969 --> 01:25:47,515 hoćeš li mi reći 703 01:26:18,912 --> 01:26:20,267 Prvi udarac ove godine. 704 01:26:21,601 --> 01:26:22,719 Onaj. 705 01:26:25,538 --> 01:26:28,872 Tako je jednostavnije. Savršena operacija. 706 01:26:30,786 --> 01:26:33,409 Mrtvog Emmerich odnosi sa sobom neispravno kućište projektila. 707 01:26:34,593 --> 01:26:36,270 I ubojstva koja je uzrokovala. 708 01:26:37,367 --> 01:26:39,281 Zapravo pretjerano i beskorisno. 709 01:26:41,045 --> 01:26:42,550 Ne biste to učinili, zar ne? 710 01:26:43,523 --> 01:26:46,469 Ima curenja u ploči. Ponašaš se oprezno. 711 01:26:47,609 --> 01:26:49,695 Pokušaj i nađi oni koji imaju koristi. 712 01:26:51,270 --> 01:26:55,980 Emmerich nas je učinio tako ranjivima da ti je lako bilo po tvome. 713 01:26:58,818 --> 01:27:00,259 Bio je sjajan inženjer. 714 01:27:01,101 --> 01:27:02,349 Sjajan strateg. 715 01:27:03,252 --> 01:27:04,650 Ali starenje ne štedi nikoga. 716 01:27:05,897 --> 01:27:07,187 Nije više do toga. 717 01:27:10,865 --> 01:27:12,070 Želim te sa sobom. 718 01:27:14,457 --> 01:27:16,199 To pokazuje koliko te cijenim. 719 01:27:18,736 --> 01:27:20,070 Usput, kako se zoveš? 720 01:27:20,715 --> 01:27:22,005 Leprince. 721 01:27:22,898 --> 01:27:25,328 Idi jebi se... Leprince. 722 01:27:29,371 --> 01:27:30,403 Gerfaut. 723 01:27:32,888 --> 01:27:33,942 Ne možeš odbiti. 724 01:27:35,232 --> 01:27:36,544 Inače, znate što možete očekivati. 725 01:27:38,007 --> 01:27:40,329 Bilo gdje, bilo tko. 726 01:27:41,985 --> 01:27:43,060 Prije ili kasnije. 727 01:28:46,815 --> 01:28:47,890 Dobro jutro. 728 01:28:50,664 --> 01:28:52,084 Došao sam ti reći da je gotovo. 729 01:28:52,858 --> 01:28:53,847 Gotovo? 730 01:28:53,967 --> 01:28:55,331 Da, možeš se vratiti u Pariz. 731 01:28:55,912 --> 01:28:57,417 Drago mi je. 732 01:28:57,879 --> 01:29:00,331 - Da se vratim u Pariz? - Ne, da je gotovo. 733 01:29:03,105 --> 01:29:04,051 Što je s nama? 734 01:29:04,396 --> 01:29:06,675 - Nas? Što? - I to je gotovo? 735 01:29:09,167 --> 01:29:11,274 - Počinje. - Misliš? 736 01:29:13,532 --> 01:29:15,468 Pa se možemo... poljubiti? 737 01:29:16,005 --> 01:29:17,016 Mislim da možemo. 738 01:29:29,478 --> 01:29:31,112 Mogu li dobiti jedan sat da se spakiram? 739 01:29:32,854 --> 01:29:35,542 - Trideset minuta. - Bojao sam se da si se promijenio. 740 01:29:37,634 --> 01:29:38,710 Hajde, idi! 741 01:31:09,906 --> 01:31:10,680 da ! 742 01:31:12,723 --> 01:31:13,863 Pusti ga unutra! 743 01:31:23,518 --> 01:31:24,550 Gotovo je, gospodine! 744 01:31:27,733 --> 01:31:28,851 Vrlo dobro, Hervé. 745 01:31:39,455 --> 01:31:41,111 - Spali ovo. - Da, gospodine. 746 01:31:57,983 --> 01:32:17,735 Engleski titlovi cinephage